Proverbes afghan (courts)
La magie du premier amour est d'ignorer qu'il puisse finir un jour.
Le travail d'une femme vaut plus que le discours de cent hommes.
La nuit est destinée au sommeil, le jour au repos et l'âne au travail.
Donne un cheval à celui qui dit la vérité... il en aura besoin pour s'enfuir.
Les parents disent : "notre enfant grandit" ; ils oublient que sa vie se rétrécit.
La rose a l'épine comme amie.
Le nuage est sombre mais ce qui en tombe est de l'eau pure.
Ils peuvent tuer toutes les hirondelles, ils n'empêcheront pas la venue du printemps.
La terre est dure, le ciel est loin.
Je parle à la porte, mais le mur doit entendre.
Il n'y a pas d'arbre qui n'ait senti la force du vent.
Si la chance est avec toi, pourquoi te hâter ? Si la chance n'est pas avec toi, pourquoi te hâter ?
Qui a des éléphants doit avoir de grandes portes.
L'âne reste le même, c'est la selle qui change.
Bien que Dieu soit tout-puissant, il n'envoie pas la pluie quand le ciel est bleu.
L'amour ne pleure jamais comme pleure le sang.
Même si le coq ne chantait pas, l'aurore viendrait.
Bouche doucereuse, pensée tortueuse.
Mieux vaut Kaboul sans or que Kaboul sans neige.
Avec tes ennemis, patiente, et avec tes amis pardonne.
Si le vin est gratuit, même le juge le boit.
A tas de blé, le rat s'y met.